-
1 one's ass
"я", личность( аффективно подчеркнутое) He will tell them everything about my ass. ≈ Он продаст им меня с потрохами. I've worked my ass off. ≈ Ох и уработался же я. Tear your ass up! ≈ А ну поторапливайся, жопа с ручками! You're a smart ass! ≈ Да ты умный сукин сын!Большой англо-русский и русско-английский словарь > one's ass
-
2 one's ass
«я», личностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > one's ass
-
3 one's ass is dragging
expr AmE vulg slMy poor ass is draggin' and I am dead beat — Я так вымотался, что у меня ноги подкашиваются
The new dictionary of modern spoken language > one's ass is dragging
-
4 one's ass is grass
expr AmE vulg slGive me a title, in short, or your ass is grass — Короче, ты должен обращаться ко мне с почтением, блин, а то тебе не поздоровится
The new dictionary of modern spoken language > one's ass is grass
-
5 one (one's) ass
Ругательство: оказаться в крайне неудобном положении, лишиться успеха -
6 one shoe ass'y has 30 sets of and nut 1
Универсальный англо-русский словарь > one shoe ass'y has 30 sets of and nut 1
-
7 to be on one’s ass
to be on one’s asssl estar numa pior. -
8 to be up to one’s ass in something
to be up to one’s ass in somethingvulg estar envolvido até os ossos, estar até o nariz.English-Portuguese dictionary > to be up to one’s ass in something
-
9 to put one’s ass on the line
to put one’s ass on the linevulg colocar-se em perigo, assumir a responsabilidade.English-Portuguese dictionary > to put one’s ass on the line
-
10 (*)WORK ONE'S ASS OFF
(*)WORK ONE'S ASS OFF (TO)напряженно работать. Выражение повседневное по тривиальной причине - вкалывают в Америке много.Working girl — проститутка (см. (*)WHORE).
American slang. English-Russian dictionary > (*)WORK ONE'S ASS OFF
-
11 not know one's ass from one's elbow etc
expr AmE vulg slThe new dictionary of modern spoken language > not know one's ass from one's elbow etc
-
12 have a bug up one's ass about something
expr AmE vulg slThe mother has a bug up her ass about her kids coming late at night — Мамаша бывает сама не своя, когда ее дети поздно возвращаются домой
The new dictionary of modern spoken language > have a bug up one's ass about something
-
13 out on one's ass
I adj AmE vulg sl1)If he so much as dares to answer him back, he'll be out on his ass in no time — Если он только посмеет ему возражать, его выкинут на улицу в два счета
2)II adv AmE vulg slShe's the First Lady now, and I'm out on my ass — Она сейчас первая дама, а я в глубокой жопе
Shut up or I'll throw you out of here on your ass — Заткнись, или я вышвырну тебя отсюда к чертовой матери
The new dictionary of modern spoken language > out on one's ass
-
14 peddle one's ass
expr AmE vulg sl1)With her dad in jail she's now on the corner peddling her ass — Отца у нее посадили, и она оказалась на панели
Yeah, well, she doesn't peddle her ass on the corner like your mammy — Но она не занимается проституцией, как твоя мать
2)I'm going to tell the Immigration Service they'd better ship you back to Poland for peddling your ass to any doctor in Brooklyn that wants a quick lay — Я скажу Иммиграционной службе, чтобы они отправили тебя назад в Польшу за то, что ты даешь каждому врачу в Бруклине, который хочет по-быстрому перепихнуться
The new dictionary of modern spoken language > peddle one's ass
-
15 shove etc something up one's ass
expr AmE vulg slYou can shove that ingenious idea up your bloody ass — Отстань от меня на хер со своими блестящими идеями, блин
Shove that alibi up your ass — Не надо нам морочить голову своим алиби, блин
"Would you like a nice cup of coffee, honey?" "Stick it up your ass, honey!" — "Ты не выпьешь чашечку кофе, дорогой?" - "Пошла ты знаешь куда со своим кофе?!"
The new dictionary of modern spoken language > shove etc something up one's ass
-
16 shove it up one's ass
expr AmE vulg sl"Would you like a cup of coffee, hon?" "Shove it up your ass, hon!" — "Ты не хочешь чашечку кофе, дорогой?" - "Пошла ты, знаешь куда, со своим кофе, дорогая!"
Shove that alibi up your ass — Не надо нам морочить головы своим алиби, блин
The new dictionary of modern spoken language > shove it up one's ass
-
17 stick it up one's ass
AmE vulg sl usu imper"Can I offer you something, hon?" "Stick it up your ass, hon" — "Ты что-нибудь выпьешь, дорогой?" - "Заткнись ты со своим "выпьешь", дорогая"
The new dictionary of modern spoken language > stick it up one's ass
-
18 fall on one's ass
expr AmE vulg slHe'll fall on his ass if he tries to take on that kind of competition — Он сядет в большую лужу, блин, если вздумает участвовать в этом соревновании
They want to see you fall on your ass — Они ждут того момента, когда ты сядешь в калошу
The new dictionary of modern spoken language > fall on one's ass
-
19 flat on one's ass
adj AmE vulg sl1)2)Sorry, I can't help you. I'm flat on my ass — Извини, я не могу помочь тебе. Я пустой как барабан
The new dictionary of modern spoken language > flat on one's ass
-
20 freeze one's ass off
expr AmE vulg slAnyway I kept standing there looking down at the game and freezing my ass off — Я стоял там, наблюдая за игрой, и продрог, блин, как черт
It's so fucken cold I'm freezing my ass off — Такой колотун, что у меня вся задница отмерзла
The new dictionary of modern spoken language > freeze one's ass off
См. также в других словарях:
cover one's ass — idi cover one s ass, Slang: Sometimes Vulgar. to hide one s culpability; protect one s reputation … From formal English to slang
not know one's ass from a hole in the ground — (or from one s elbow) be totally ignorant or incompetent … Useful english dictionary
put someone's (or have one's) ass in a sling N. Amer. — put someone s (or have one s) ass in a sling N. Amer. vulgar slang cause someone to be (or be) in trouble. → sling … English new terms dictionary
on one’s ass flat — Go to (flat) on one’s ass … Dictionary of American slang and colloquial expressions
have one's ass in a sling — ► put someone s (or have one s) ass in a sling N. Amer. vulgar slang cause someone to be (or be) in trouble. Main Entry: ↑sling … English terms dictionary
cover one's ass — (or back) informal foresee and avoid the possibility of attack or criticism … Useful english dictionary
work one's ass off — work one s ass (butt, etc.) off vulgar slang work extremely hard … Useful english dictionary
bust one’s ass to do something — AND break one’s balls (to do something); bust one’s butt (to do something); bust one’s nuts (to do something) tv. o work very hard to do something; to work very hard at something. (Usually objectionable.) □ You get down there and bust your ass to … Dictionary of American slang and colloquial expressions
(flat) on one’s ass — 1. mod. completely exhausted. (Usually objectionable.) □ I’m just flat on my ass. I need some rest. □ After the day of the marathon, Pete was flat on his ass for a week. 2. mod. broke; financially destroyed. (Usually objectionable. An elaboration … Dictionary of American slang and colloquial expressions
have a wild hair up one’s ass — 1. tv. to ct in a hyperactive and energetic manner. (Usually objectionable.) □ She has a wild hair up her ass about something. I don’t know what. □ I’m sorry I was so rude. I guess I had a wild hair up my ass or something. 2. tv. to be obsessed… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
shake one's ass — verb To perform a dance which involves lots of movement in the buttock area I see you baby, shaking that ass, shaking that ass … Wiktionary
